1
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Ești un prost, frate.

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
Bătrânul știe asta. Și tu la fel.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Renunță, asta nu este pentru tine.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
<i>Piotr este un mic gangster</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Oprește-te, Król.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
<i>Piotr este un mic gangster</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Oprește-te, te rog.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
O să o strice.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
Taci naibii!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
La.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
La! La dracu asta! La!

12
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
Taci naibii!

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
<i>Piotr este un mic gangster</i>

14
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
Nimic nu mă liniștește atât de mult
ca zgomotul apei pe carenă.

15
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- Ai dormit bine?
- Îmi pare rău?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
Ai dormit bine?

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Da, multumesc.

18
00:02:55,560 --> 00:03:01,280
Ajută-te după bunul plac.
La urma urmei, este o mică sărbătoare.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Am fost impresionat de tine.

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,040
E amuzant. În principal,
având în vedere că sunt pe iahtul tău.

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Cumpără un astfel de iaht
Este mult mai ușor decât crezi.

22
00:03:22,760 --> 00:03:27,960
Este mult mai ușor decât
aproba noua legislatie.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Nu a fost atât de greu.

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
La Anticlovex.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
Noua noastră copie minunată a lui Atisin.

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
La Anticlovex.

27
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
- Trebuie să creăm o firmă-figură.
- De ce?

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
- Afacerea este curată.
- Doar în Polonia.

29
00:04:03,800 --> 00:04:08,760
Oricum, va fi foarte
bani. Greu de ascuns.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
Nu mai acționăm în umbră.

31
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
Eu, în calitate de CEO al Sulmedic Pharm,
Nu pot participa oficial la asta.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Am o sugestie.

33
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Sunt toată urechile.

34
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
După cum știți,
Sunt un mare fan al ideilor bune.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Știu o modalitate de a reduce costurile fixe.

36
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
MORFEU

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
Bună, tati. Eu merg cu rolele.

38
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
Ce crezi? Așteaptă.

39
00:05:00,280 --> 00:05:04,960
Ce crezi?
Îmi voi filma antrenamentele pentru tine.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
Vreau să învăț să fac piruete.

41
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
Sau poate... mergând înapoi!
Ar fi foarte util!

42
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Inca nu stiu cum sa fac viraje.

43
00:05:28,960 --> 00:05:34,400
- Crezi că asta e grozav?
- Pare ciudat.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Dă-mi un minut.

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,200
- Cum ai primit numărul meu?
<i>- Milena a fost lovită!</i>

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
<i>Ești în spital.</i>

47
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
- Care?
<i>- La nivel municipal.</i>

48
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Ce se întâmplă?

49
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Laura! Cum este ea?

50
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Mulţumesc.

51
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
Ai avut noroc.
Și-a rupt piciorul și este în stare de șoc.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Dar ești în siguranță.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
- O să fii bine?
- Veți fi internat pentru observație,

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
dar o pot duce acasă dimineața.

55
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
- O putem vedea acum?
- Am dat medicamente puternice.

56
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
El doarme.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Mulţumesc.

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
La retragere mergeam și la plimbări.

59
00:08:30,280 --> 00:08:33,840
- Doar o dată pe zi.
- Unde a fost, bunicule?

60
00:08:33,920 --> 00:08:39,920
În mai multe locuri.
Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

61
00:08:40,400 --> 00:08:46,920
- Care ți-a plăcut cel mai mult?
- De Strzelce Opolskie.

62
00:08:47,640 --> 00:08:51,920
Este un sat vechi
cu o arhitectură frumoasă.

63
00:08:52,680 --> 00:08:57,680
Sztum este de asemenea frumos,
întrucât este lângă lac.

64
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- Nu mi-a plăcut deloc Wronki.
- Wronki e nasol.

65
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Exact.

66
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Bună dimineața, frumoasă doamnă.

67
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- Îți place de ea, bunicule?
- Nu, preferă blondele.

68
00:09:41,480 --> 00:09:46,440
Este frumos, dar nu este suficient
pe călcâiele bunicii tale.

69
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
Hai să-ți luăm un băț să-l zgârie.

70
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Puteți scrie pe ipsos.

71
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Arată ca zăpada.

72
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Sau barba lui Moș Crăciun.

73
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Ți-am adus limuzina.

74
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Nu au scaune cu rotile electrice.

75
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

76
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
- Ca să.
- Nici o problemă.

77
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Ce ai făcut pe stradă?

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Înregistra un videoclip pentru tatăl său.

79
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
Stai.

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
- Hai să lovim ambulanța!
- Mihail!

81
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Să derapăm.

82
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Doar cu o singură roată!

83
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
Stânga!

84
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Nu fac deosebire între stânga și dreapta.

85
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Să mergem.

87
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Da, hai să mergem.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Ține-te de mine.

89
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Ea a crescut.

90
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
Este greu.

91
00:11:44,840 --> 00:11:49,520
Îți pun centura.
Mama ta este nebună la volan.

92
00:11:55,720 --> 00:11:59,640
- Vii?
- Tata trebuie să muncească.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
Mă voi întoarce cât de curând pot.

94
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Atent.

95
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
Trebuie să mergem.

96
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Laura...

97
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Ți-am spus că e nebună!

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Tu din nou?
Nu mă pune să te urmăresc.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Apoi? Ce se întâmplă?

100
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
Ce s-a întâmplat?

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
Piotr m-a chemat în biroul lui.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
Ce a fost?

103
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
- Ce a fost?
- De ce ai plecat?

104
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
Aveam ceva urgent de făcut.

105
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
- Întotdeauna îmi răspunzi la apeluri!
- Avem o problemă.

106
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
- Avem?
- Wencel va vorbi.

107
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
- De unde ştiţi?
- Cunosc un ofiţer de poliţie.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
M-a sunat când eram în port.

109
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
A trebuit să mă duc imediat la el.

110
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
- Cine e?
- Nu voi spune.

111
00:15:03,640 --> 00:15:09,640
Mai bine te gândești ce să faci.
Acest ratat ar putea strica totul.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
- Fă cafea, Bogdan.
- Deocamdată.

113
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Iată-l.

114
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Avem o problemă.

115
00:15:43,160 --> 00:15:48,600
- Piotr, nu ești un criminal.
- Wencel ne-a scăpat din nou!

116
00:15:48,680 --> 00:15:54,440
Îți vei ruina viața și a familiei tale!
Vă rugăm să uitați de asta!

117
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
Nu înțelegi!
Ne poate ruina complet!

118
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Dacă ucizi un ofițer, poliția
nu vă va da răgaz! Înțelegi?

119
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
Am încercat să-l mituiesc, să-l ameninț,
dar este un degenerat!

120
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
El gândește doar cu nasul și penisul.

121
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Dă-i droguri și femei
că se sinucide.

122
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Te rog, încearcă să înțelegi, Piotr!

123
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
Voi vomita dacă mă atinge din nou.

124
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
Ei vor să mă facă
Depozitul de material seminal al lui Wencel.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Doar serviciu normal.

126
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Poate ar trebui să mă spânzur.

127
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Da, ar fi mai ușor.

128
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Vino cu mine.

129
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Stau aici așteptând.

130
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
- Marika.
- Da?

131
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Pentru siguranță.

132
00:20:16,960 --> 00:20:21,160
Asigurați-vă că îl adulmecă. Nu poţi.

133
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
Se va stinge. esti bine?

134
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Da.

135
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Milena?

136
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
Milena! Ce s-a întâmplat?

137
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Milena!

138
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
La dracu asta!

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Așteaptă.

140
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
Nu-l atinge.

141
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
- Ai dat medicamente? Doamnă!
- Ce?

142
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- Ce ți s-a întâmplat?
- Noul medicament...

143
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
- Anticlovex?
- Asta!

144
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Ia-o.

145
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
Mâini perfecte pentru furt.

146
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
Am vrut doar să mă servesc.

147
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
Din ce?

148
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Dragă, în primul rând doamnelor.

149
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
Cu plăcere.

150
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
- Mai repede!
- Ce se întâmplă?

151
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
La.

152
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
O altă doză.

153
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Mai rămăsese puțin.

154
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
A terminat. La.

155
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
- Ce?
- Ora morții, 23:25.

156
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Ce este rahatul asta?

157
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Dumnezeul meu!

158
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
- Eu trăiesc! Ceva se întâmplă aici!
<i>- Știu. Ia-o ușor.</i>

159
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
- Cred că e pe moarte!
<i>- Își împachetează valiza și pleacă.</i>

160
00:24:37,920 --> 00:24:41,600
Care este problema ta?

161
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
M-ai implicat într-o crimă! Dar ce naiba?

162
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
Ascultă la mine. Povestea este următoarea:

163
00:24:48,880 --> 00:24:53,680
Wencel pufni coca singur.
Când ai plecat, ai fost bine. Repeta.

164
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Vrei să spui că ai făcut asta pentru mine?

165
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
- Ce prinț grozav! O să o strice!
- Dacă Wencel ar depune mărturie,

166
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
totul se terminase.
Cineva trebuia să o facă. Marika.

167
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
Îmi pare rău.

168
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
La dracu.

169
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
Și am fost suficient de prost încât să cred
că m-ai scoate din rahatul ăsta!

170
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
La urma urmei, pentru ce sunt poliția?

171
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
La dracu.

172
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
Până ieri, am fost ofițer de poliție.

173
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Nu vreau să mă întorc.

174
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Vrei să dormi la mine acasă?

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
Nu folosi acest număr, Laura.

176
00:27:37,080 --> 00:27:41,200
- Ştii ce este asta?
- Știu, inspector.

177
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
- E un rahat!
- Nu, este cel mai recent raport al meu

178
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
despre Operațiunea Morpheus.

179
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
Nu este cel mai recent, este ultimul!

180
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
Am terminat cu ruta de tranzit maritim.

181
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- Nu poți...
- Martorul nostru a murit.

182
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- Accidental.
- Desigur.

183
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
Un dependent a luat doza fatală.

184
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- L-a ajutat cineva.
- Nu avem nimic împotriva lui Leyer.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
- Și asta?
- Ce ai?

186
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
Noua lege care face Leyer
pe un om foarte bogat

187
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
face investigația mea irelevantă.
- Și atunci?

188
00:28:15,200 --> 00:28:19,560
Este o dovadă de lobby ilegal.

189
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- Sau corupție.
- Ce? Trece de marcaj!

190
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
- Standardul încalcă legislația UE.
- Ewa!

191
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Nu fii naiv.

192
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
Uniunea Europeană
Nu mai este atât de popular.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
Du-te in vacanta. Nu vreau să te văd.

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
Milena a murit
după un stop cardiorespirator

195
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
cauzate de o reacție alergică severă.

196
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Era alergică la vreun drog?

197
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Ca aceasta?

198
00:29:03,280 --> 00:29:07,520
Credem că corpul a reacționat
la anticoagulant.

199
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
Eu ți l-am dat?

200
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
Îmi pare rău.

201
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
<i>Sunt cu rolele.</i>

202
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
<i>Mă plimb.</i>

203
00:30:19,240 --> 00:30:24,000
<i>Trebuie să te învăț cum să mergi,
Este atât de distractiv!</i>

204
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
<i>Poți veni?</i>

205
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
Ai terminat, băieți?

206
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Mai bea un pahar si iti pun programul.

207
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Da! Vrem programul nostru!

208
00:31:32,680 --> 00:31:36,280
<i>Diferite spitale poloneze
raportează mai multe decese</i>

209
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
<i>cauzată de un anticoagulant
numit Anticlovex.</i>

210
00:31:40,640 --> 00:31:45,080
<i>Șaptesprezece pacienți au primit medicamentul
în locul lui Atisin și a murit.</i>

211
00:31:45,880 --> 00:31:50,880
<i>Noua lege, care generează controverse,
legalizat substanța în Polonia.</i>

212
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
<i>CBI și Interpol
a început o anchetă.</i>

213
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
La naiba!

214
00:31:58,520 --> 00:32:02,080
<i>Diferite spitale poloneze
raportează mai multe decese</i>

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>cauzată de un nou anticoagulant.</i>

216
00:32:04,880 --> 00:32:09,200
<i>Șaptesprezece pacienți au primit medicamentul
în locul lui Atisin și a murit.</i>

217
00:32:09,280 --> 00:32:14,200
<i>Noua lege, care generează controverse,
legalizat substanța în Polonia.</i>

218
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
<i>CBI și Interpol
a început o anchetă.</i>

219
00:32:18,320 --> 00:32:20,960
<i>Krzysztof Grabowski, de la PLX TV.</i>

220
00:32:38,040 --> 00:32:43,080
- Pyotr? Bună dimineaţa!
<i>- Ce ai făcut cu Anticlovex-ul?</i>

221
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
- Nu înţeleg.
<i>- Nu, la naiba?</i>

222
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
- Ai schimbat ingredientele!
<i>- Ai fost de acord cu asta!</i>

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
Despre ce naiba vorbesti?

224
00:32:56,440 --> 00:33:00,640
<i>Ai vrut o producție mai ieftină,
acum este mai ieftin.</i>

225
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
Și contul tău este plin, nu?

226
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
<i>Șaptesprezece oameni au murit! Şaptesprezece!</i>

227
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
<i>Controlează-te!</i>

228
00:33:14,640 --> 00:33:20,800
Nu cad singur! ai auzit?
Nu cobor singur, Sadik!

229
00:33:20,880 --> 00:33:24,120
<i>Cred că mă încurci
cu altcineva.</i>

230
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
nu-l cunosc. Număr greșit.

231
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Acest? La dracu asta!

232
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
Martha! Trebuie să plecăm pentru o vreme.

233
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- Ești acolo?
- Eu sunt.

234
00:34:16,680 --> 00:34:19,920
Faceți bagajele băieților.
Plecăm spre Dubai la ora 18.00.

235
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
El este bine.

236
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
La dracu.

237
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
Bună, inspector. Acesta este Witkowski.

238
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
Am o surpriză pentru tine.

239
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
Bine, ai grijă de asta. Cine nu a semnat?

240
00:35:52,280 --> 00:35:54,080
Nu este semnat.

241
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
Ewa, ce nu înțelegi?
Ești în vacanță.

242
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
Șefu, am un martor
mult mai bine decât Wencel!

243
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Ieși.

244
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
Soția lui Leyer vrea să vorbească.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
- Ce ştie ea?
- I-am auzit apelurile

246
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
cu partenerul din străinătate.

247
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
- Se pare că ești...
- Investigarea din nou?

248
00:36:27,080 --> 00:36:28,280
Ei bine, Ewa...

249
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
Martha! Sunteţi gata?

250
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Martha!

251
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Martha!

252
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
La naiba!

253
00:37:29,760 --> 00:37:34,080
<i>Bună ziua! A sunat-o pe Marta Leyer.
Nu pot merge. Lăsați un mesaj.</i>

254
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
Unde ești, Marta?
Sunt acasă, aștept.

255
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Sună-mă. Trebuie să mergem.

256
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Pyotr.

257
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
- Unde sunt?
- Piotr...

258
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Cât timp te-ai putea ascunde?
Un an? Două? Douăzeci?

259
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
- Ți-am spus să uiți.
- Ai spus-o, dar m-ai ajutat oricum.

260
00:38:14,520 --> 00:38:19,360
- Decide-te.
- Îți poți salva în continuare familia.

261
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
Nu-ți face griji pentru ei.

262
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
- Știu să am grijă de ei.
- El știe?

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Nici măcar nu știi unde sunt.

264
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Ai devenit lacom, Piotr.

265
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Așa am fost și eu.

266
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
Eu nu sunt ca tine.

267
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Asculți?

268
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
Eu nu sunt ca tine.
Mama a fost cea care m-a crescut!

269
00:38:47,800 --> 00:38:52,960
A fost greu ca naiba,
dar sunt un bărbat decent datorită ei!

270
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Nu striga la mine!

271
00:38:56,320 --> 00:39:00,600
Tu semeni mai mult cu mine decât a fost Król!

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,840
Mai mult decât mi-aș dori să fii!
Ce ne-am dori amandoi!

273
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Dar nu am avut niciodată un tată.

274
00:39:09,320 --> 00:39:12,560
Nu eu am.
Și ai fost mereu acolo pentru Król.

275
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
- Chiar și în închisoare.
- Du-te la politie.

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,280
Desigur. Și mai mult?

277
00:39:25,360 --> 00:39:30,680
Ai ucis mulți oameni nevinovați.

278
00:39:32,920 --> 00:39:37,920
Îmi voi petrece jumătate din viață în închisoare?
Ce mai faci?

279
00:39:38,800 --> 00:39:42,840
- Când eșuezi, eu eșuez.
- Încetează, la dracu'.

280
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Pyotr! Vreau să vă spun ceva.

281
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Rezistenţă.

282
00:39:48,760 --> 00:39:52,600
Îți amintești? Căutam
un pufnit în gașca noastră.

283
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
- Mamuka a verificat pe toată lumea.
- Am fost eu.

284
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
- Tu?
- Da, eu.

285
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
Nu le-am spus destul
să-ți facă rău.

286
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
- De aceea te-au lăsat să pleci.
- Atunci.

287
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
După moartea lui Król,
Mi-am dat seama ce pierdusem.

288
00:40:25,240 --> 00:40:31,240
Am fost de acord să cooperez pentru a evita
pentru ca Mamuka să preia controlul.

289
00:40:32,240 --> 00:40:36,880
Trebuia să te țină departe de tot.

290
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Cum a fost...

291
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
... tată?

292
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Leyer!

293
00:42:13,600 --> 00:42:20,080
El este tipul de la care am cumpărat pastilele.
Este turcesc, il gasesti usor.

294
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
- Piotr, am inteles bine?
- Nu prea am timp.

295
00:42:31,280 --> 00:42:35,120
- A ucide pe cineva este un lucru...
- Îți voi plăti un milion de zloți.

296
00:42:45,040 --> 00:42:48,840
Asta înseamnă zece la sută.
Îți voi plăti restul mai târziu.

297
00:42:57,120 --> 00:42:57,960
Încă un lucru.

298
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
tatăl meu.

299
00:43:02,120 --> 00:43:03,400
Nu-i poți spune.

300
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
<i>Care este porecla ta, detective?</i>

301
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
Al meu este Morpheus.

302
00:43:48,640 --> 00:43:55,160
Când am văzut fotografia ta cu Ewa,
Am auzit că au lucrat împreună.

303
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
- De ce îmi spui asta?
- L-ai cunoscut pe Wencel?

304
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
Un tip cu chip de șoarece, cu mustață.

305
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
- Poate.
- Nu ar fi trebuit să moară.

306
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
Piotr nu l-ar ucide. ai fost tu.

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Și poliția nu ucide martori.

308
00:44:16,920 --> 00:44:21,280
- Dacă nu sunt corupte.
- Sună-i imediat. m-am săturat.

309
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Asculta.

310
00:44:23,880 --> 00:44:28,880
Ewa nu știe că tu l-ai ucis pe Wencel.

311
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
Nu trebuie să știi.

312
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
ce vrei?

313
00:44:36,920 --> 00:44:42,840
O convinge să-l pună pe Piotr
în programul de protecție a martorilor.

314
00:44:45,040 --> 00:44:51,840
Schimbă rapoartele astfel încât
Nu apărea ca șef.

315
00:44:52,680 --> 00:44:54,360
Acest lucru este imposibil.

316
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Îmi datorezi asta.
- De ce?

317
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
Din cauza ta, mi-am pierdut unul dintre copiii mei.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,760
Ajută-mă să-l salvez pe celălalt.

319
00:45:16,600 --> 00:45:21,120
- Și apoi mă omori?
- M-am schimbat.

320
00:45:22,560 --> 00:45:26,040
Cu ceva timp în urmă, te-aș fi ucis fără ezitare.

321
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
Un tată are nevoie de răzbunare
a ucigașului fiului său.

322
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
Moarte prin moarte.

323
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
Nu mai cred așa.

324
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
Îți voi ucide și celălalt fiu.

325
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
- Poliția! Încă!
- Oprește-te sau trage!

326
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
- Stop!
- Mâinile sus!

327
00:47:02,160 --> 00:47:07,640
Care este motivul detenției mele?
Am imunitate.

328
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
- Ușa este închisă!
- Urmați-mă!

329
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Rangă!

330
00:47:21,360 --> 00:47:25,080
Este deschis! Corect! Intrați!

331
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
Buna ziua. Trebuie să pleci de aici.

332
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
- Scuzați-mă?
- Nu face asta dificil.

333
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
Lui Lolek.

334
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
domnului Andrzej.

335
00:48:45,040 --> 00:48:46,920
Trebuie să ne răzbunăm.

336
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Mă vei ajuta să-l ucid pe Sadik.

337
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
- Nu el a fost cel care l-a ucis pe bătrân.
- Cine a fost?

338
00:48:59,000 --> 00:49:02,160
- Roman.
- De la Varşovia?

339
00:49:02,880 --> 00:49:05,600
S-a ascuns.

340
00:49:11,040 --> 00:49:15,800
- Și avem nevoie de Sadik în viață.
- Leyer plătește un milion.

341
00:49:17,240 --> 00:49:22,200
Nu se va gândi la asta acum.
Am încetat să lucrăm pentru el.

342
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
Pentru cine vom lucra?

343
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
Pentru dumneavoastră?

344
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
Vom vorbi mai târziu.

345
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Leyer, te duci la o înmormântare.

346
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Subtitrare: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

